1
00:00:00,533 --> 00:00:02,140
Tuhan menjadikan Anda pengacara yang sempurna.
2
00:00:02,165 --> 00:00:04,507
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.
3
00:00:04,532 --> 00:00:07,158
- Apakah kita saling kenal?
- Tidak. Tapi aku kenal ayahmu.
4
00:00:07,183 --> 00:00:09,379
- Gerrilynn Spence pembohong.
- Saya mengundurkan diri.
5
00:00:09,459 --> 00:00:11,406
Aku tidak tahu berapa banyak
lagi kita bisa menjadi kita di sini.
6
00:00:11,473 --> 00:00:13,264
Molly, kita menjadi kita di sini.
7
00:00:13,298 --> 00:00:15,493
Kapan Luna lahir, kapan
dia dan ayahku bersama,
8
00:00:15,518 --> 00:00:16,659
Gerrilynn masih di bawah umur.
9
00:00:16,684 --> 00:00:19,386
- Kamu adalah ayah terbaik yang belum pernah kumiliki.
- Aku ambil itu.
10
00:00:19,556 --> 00:00:21,064
Ini akta kelahiran Gerrilynn.
11
00:00:21,089 --> 00:00:23,204
Anda membuat mereka menerima
tawaran penyelesaian kami.
12
00:00:23,295 --> 00:00:25,110
Aku baru saja menjalani kemoterapi, Ayah,
13
00:00:25,135 --> 00:00:26,739
karena Matheson Steel.
14
00:00:26,764 --> 00:00:27,831
Aku akan memaafkanmu
15
00:00:27,856 --> 00:00:29,845
jika kamu mengatakan yang sejujurnya padaku.
Sekali saja.
16
00:00:29,870 --> 00:00:31,181
Pengadilan ada di depannya
17
00:00:31,206 --> 00:00:34,804
pembayaran $2 juta
kepada setiap penggugat.
18
00:00:34,829 --> 00:00:38,088
- Klien saya setuju.
- Sidang ditunda.
19
00:00:38,123 --> 00:00:39,348
[BERSORAK]
20
00:00:39,373 --> 00:00:40,775
Ini sudah berakhir. Aku harus pergi.
21
00:00:40,800 --> 00:00:42,326
Joanna, kamu bisa berhenti berlari.
22
00:00:42,360 --> 00:00:44,295
Saya ditawari pekerjaan di Winnipeg.
23
00:00:44,455 --> 00:00:46,997
Steadman-Lavery. saya orang baru
kawan, ini hari pertamaku.
24
00:00:47,089 --> 00:00:51,002
- Dan namamu?
- Chang. Joanna Chang.
25
00:00:51,703 --> 00:00:55,839
♪ ♪
26
00:00:59,977 --> 00:01:01,678
[BIP ALARM MOBIL]
27
00:01:04,949 --> 00:01:06,728
[Menghela nafas]
28
00:01:12,332 --> 00:01:13,445
Panggil Billy.
29
00:01:13,512 --> 00:01:15,526
- [BERNYANYI]
- Menelepon Billy Crawford.
30
00:01:16,027 --> 00:01:17,305
Lupakan saja. Menggantung.
31
00:01:17,330 --> 00:01:19,463
Membatalkan panggilan ke Billy Crawford.
32
00:01:20,176 --> 00:01:22,745
♪ ♪
33
00:01:28,606 --> 00:01:31,019
Belok kiri dalam 200m.
34
00:01:46,458 --> 00:01:50,361
- [Membunyikan klakson]
- [BAN BERGERAK]
35
00:01:50,395 --> 00:01:53,464
[Terengah-engah]
36
00:01:53,585 --> 00:01:55,453
Ayolah.
37
00:02:02,048 --> 00:02:03,540
Apa?
38
00:02:20,329 --> 00:02:21,869
Apa?
39
00:02:25,497 --> 00:02:28,130
SUARA PRIA YANG DIMODIFIKASI: Joanna Chang?
40
00:02:28,939 --> 00:02:32,612
- Joanna Chang?
- Ya?
41
00:02:32,850 --> 00:02:35,451
Apakah kami menarik perhatian Anda?
42
00:02:37,122 --> 00:02:39,323
[MUSIK TEMA]
43
00:02:46,717 --> 00:02:49,386
[MUSIK ROCK]
44
00:02:49,453 --> 00:02:51,835
♪ Mata ganti mata ♪
45
00:02:51,937 --> 00:02:54,939
♪ Aku mengertakkan gigi karena beban ♪
46
00:02:59,384 --> 00:03:01,175
♪ Berjalan melalui pertarungan ♪
47
00:03:01,200 --> 00:03:03,274
♪ Oh, oh, hidup, hidup, ♪
48
00:03:03,299 --> 00:03:06,023
♪ tidak pernah mudah ♪
49
00:03:10,715 --> 00:03:12,178
[Ponsel berbunyi]
50
00:03:12,212 --> 00:03:16,786
_
51
00:03:24,389 --> 00:03:25,892
[menghela napas]
52
00:03:25,997 --> 00:03:28,565
- Ehem!
- [TUNTAS TELEPON]
53
00:03:34,432 --> 00:03:37,761
- Terima kasih sudah datang lebih awal.
- Aku selalu datang lebih awal.
54
00:03:38,820 --> 00:03:41,556
- Pria itu panik.
- Dan dia menanyakanku?
55
00:03:41,590 --> 00:03:43,997
Secara khusus.
Dia mengikuti Matheson Steel.
56
00:03:44,044 --> 00:03:46,093
Dia menyukai cara Anda menempelkannya pada pria itu.
57
00:03:46,382 --> 00:03:48,313
Apa yang dia inginkan?
58
00:03:48,463 --> 00:03:50,752
Jenius komputer. Anak ajaib.
59
00:03:50,777 --> 00:03:53,676
Membuat dan menjual aplikasi pertamanya
ketika dia berusia 12 tahun.
60
00:03:53,869 --> 00:03:56,604
Dia dibesarkan di sini
kemudian pindah ke Silicon Valley.
61
00:03:56,638 --> 00:03:59,207
Pergi saja dan lihat apa yang diinginkan anak itu.
62
00:03:59,392 --> 00:04:01,844
Anda mempekerjakan saya untuk melakukannya
transaksi perusahaan.
63
00:04:02,257 --> 00:04:03,897
Biarkan aku melakukan apa yang aku suka.
64
00:04:04,025 --> 00:04:06,380
Dia memintamu dan dia tidak melakukannya
berbicara dengan orang lain.
65
00:04:06,694 --> 00:04:08,330
Kemungkinan terbaik, dia adalah Zuckerberg berikutnya
66
00:04:08,355 --> 00:04:11,024
dan kami berada di posisi terdepan
untuk penasihat perusahaan.
67
00:04:13,074 --> 00:04:15,676
Tinggalkan ponsel Anda di luar. Permintaannya.
68
00:04:17,860 --> 00:04:19,193
Selamat pagi.
69
00:04:20,442 --> 00:04:22,376
Anda benar-benar belum pernah mendengar tentang saya?
70
00:04:22,643 --> 00:04:24,699
Saya lulus dari Stanford dengan gelar Master
71
00:04:24,733 --> 00:04:26,714
sebelum saya bisa membeli minuman secara legal.
72
00:04:26,905 --> 00:04:28,524
Anda harus pintar.
73
00:04:30,505 --> 00:04:33,140
Jadi... Chang.
74
00:04:33,300 --> 00:04:35,263
Kenapa kamu mengganti namamu?
75
00:04:35,797 --> 00:04:37,879
Anda keluar dari firma hukum besar.
Anda menjatuhkan penduduk setempat
76
00:04:37,904 --> 00:04:40,305
perusahaan baja yang menimbulkan polusi
di kampung halamanmu.
77
00:04:41,333 --> 00:04:43,236
Saya melakukan penelitian saya.
78
00:04:43,525 --> 00:04:45,426
Mari kembali kepada Anda.
79
00:04:46,822 --> 00:04:49,310
Saya adalah bagian dari gerakan privasi.
80
00:04:49,470 --> 00:04:51,460
Itu membuatku menjadi sasaran empuk.
81
00:04:51,663 --> 00:04:52,858
Saya seorang hacktivist.
82
00:04:52,883 --> 00:04:55,419
Seorang hacker untuk sisi baik.
83
00:04:55,681 --> 00:04:57,021
Beberapa orang menyebut saya seorang ideolog,
84
00:04:57,046 --> 00:04:58,633
tapi menurutku itu agak merendahkan.
85
00:04:58,725 --> 00:05:00,778
Dan mantan majikan Anda
mengancammu?
86
00:05:00,813 --> 00:05:03,099
Ya. Kamu baik
di bawah tekanan, bukan?
87
00:05:03,124 --> 00:05:05,125
Karena aku punya banyak.
88
00:05:05,274 --> 00:05:07,308
♪ ♪
89
00:05:16,077 --> 00:05:17,184
Itu sebuah perintah.
90
00:05:18,687 --> 00:05:20,737
Ini serius.
91
00:05:20,762 --> 00:05:22,023
Ya, saya membuat aplikasi
92
00:05:22,057 --> 00:05:23,517
dan memasangnya untuk diunduh.
93
00:05:23,542 --> 00:05:25,950
Ini menargetkan mantan majikan saya.
94
00:05:25,975 --> 00:05:27,085
"Target"?
95
00:05:27,110 --> 00:05:30,447
- Ya.
- Oke, kalau mereka sudah mengajukan
96
00:05:30,472 --> 00:05:32,606
sebuah perintah, Anda bisa bertaruh
tuntutan hukum akan datang.
97
00:05:32,948 --> 00:05:34,590
Jadi, kamu mau membantuku?
98
00:05:34,615 --> 00:05:36,650
Saya perlu melihat materinya terlebih dahulu.
99
00:05:36,675 --> 00:05:38,583
Kami sebenarnya tidak punya waktu untuk itu.
100
00:05:38,608 --> 00:05:40,975
Sidang pagi ini di...
101
00:05:42,061 --> 00:05:43,551
jam 9 pagi
102
00:05:45,380 --> 00:05:49,083
♪ ♪
103
00:06:17,472 --> 00:06:20,023
[PELEPON BERDering]
104
00:06:21,099 --> 00:06:23,889
Crawford. Hei, Ben. Ada apa?
105
00:06:24,052 --> 00:06:28,255
[MUSIK DAMAI]
106
00:06:49,044 --> 00:06:51,545
♪ ♪
107
00:06:57,178 --> 00:06:58,386
Ini akan lebih mudah
108
00:06:58,420 --> 00:07:00,198
dan lebih baik bagi Anda jika Anda memiliki pengacara.
109
00:07:00,489 --> 00:07:03,057
- Aku sudah muak dengan pengacara.
- Jangan lakukan ini, Ben.
110
00:07:03,091 --> 00:07:05,559
- Aku menjaga mejanya.
- Ini item terakhir.
111
00:07:05,594 --> 00:07:07,712
Kami menemukan titik temu
di atas meja; kamu dan Sharon
112
00:07:07,737 --> 00:07:09,771
dapat memulai hidup barumu.
113
00:07:10,545 --> 00:07:12,501
Itu hanya sebuah meja, Ben.
114
00:07:13,352 --> 00:07:15,903
Ini bukan sekedar meja, Billy.
115
00:07:16,417 --> 00:07:19,616
Saya membuat tabel ini. Membuatnya sendiri.
116
00:07:20,021 --> 00:07:21,575
Anda pernah membuat sesuatu sebelumnya?
117
00:07:22,443 --> 00:07:24,210
Tidak kusangka begitu.
118
00:07:24,958 --> 00:07:27,659
Anda hanya meruntuhkan semuanya, bukan?
119
00:07:28,984 --> 00:07:32,070
Putriku mengucapkan kata-kata pertamanya
120
00:07:32,206 --> 00:07:34,207
di meja ini di sana.
121
00:07:37,744 --> 00:07:39,293
Apakah ada yang tahu dimana dia?
122
00:07:40,513 --> 00:07:42,549
Kami hanya tahu bahwa dia aman.
123
00:07:43,777 --> 00:07:46,449
Ah... begitu.
124
00:07:49,062 --> 00:07:52,106
Apakah kamu akan berterima kasih padaku
dalam pidato penerimaanmu hari ini?
125
00:07:53,162 --> 00:07:54,909
Penghargaan Anda.
126
00:07:55,102 --> 00:07:58,628
"Gugatan Matheson Steel
memenangkan kasus terbaik tahun ini."
127
00:07:58,653 --> 00:08:00,515
Saya suka berpikir bahwa saya berperan
128
00:08:00,540 --> 00:08:03,028
dalam kemenanganmu layak untuk diteriakkan, bukan?
129
00:08:04,876 --> 00:08:06,789
Kenapa kamu masih di sini, Billy?
130
00:08:06,876 --> 00:08:09,329
- Kota ini sekarat.
- Millwood adalah rumahku.
131
00:08:09,437 --> 00:08:11,778
Kamu seharusnya pergi bersamanya
ketika kamu punya kesempatan.
132
00:08:13,022 --> 00:08:15,029
Anda tahu apa? Lupakan.
133
00:08:15,942 --> 00:08:17,337
Dia bisa mendapatkan mejanya.
134
00:08:17,362 --> 00:08:19,129
aku akan menandatangani...
135
00:08:19,674 --> 00:08:21,042
jika...
136
00:08:24,252 --> 00:08:26,362
...kamu bisa memberikan surat ini kepada Taylor.
137
00:08:28,810 --> 00:08:31,695
- Ben, aku tidak tahu dimana dia.
- Ya, benar.
138
00:08:33,013 --> 00:08:34,486
Ayolah, Billy.
139
00:08:35,086 --> 00:08:37,533
Kita pernah berteman dulu, ingat?
140
00:08:38,364 --> 00:08:40,572
Tolong, hanya...
141
00:08:41,305 --> 00:08:42,923
letakkan itu di tangannya.
142
00:08:43,158 --> 00:08:46,327
Untukku? Ini semua akan dilakukan,
Saya berjanji.
143
00:08:50,273 --> 00:08:51,765
Saya berbicara dengan pemiliknya.
144
00:08:51,973 --> 00:08:53,908
Katanya ada beberapa perhiasan yang hilang.
145
00:08:54,135 --> 00:08:57,037
Dan, eh, jam tangan, berdering
dan konsol permainan video.
146
00:08:57,300 --> 00:08:59,139
Pembobolan ketiga di Main bulan ini.
147
00:08:59,174 --> 00:09:01,075
Dulunya adalah kota yang bagus.
148
00:09:01,288 --> 00:09:02,910
Penutupan pabrik merugikan banyak orang.
149
00:09:03,439 --> 00:09:06,096
- Tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun?
- Tidak.
150
00:09:06,374 --> 00:09:08,041
Senang bertemu denganmu
kembali ke jalan, Sam.
151
00:09:08,083 --> 00:09:10,348
[MANUSIA TERTAWA]
14 kaki tepat ke bebatuan.
152
00:09:10,373 --> 00:09:12,754
Ya, jangan pernah mencoba memperbaikinya
atap kabin Anda sendiri.
153
00:09:12,779 --> 00:09:14,577
Itu pelajaran bagi Anda berdua.
154
00:09:14,946 --> 00:09:17,007
Ya, jadi konsol video game,
155
00:09:17,313 --> 00:09:18,708
itu mungkin anak-anak.
156
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
Ya, itu artinya
itu bukan kejahatan, kurasa.
157
00:09:22,463 --> 00:09:25,887
- Hanya mempersempit tersangka.
- Aku tahu siapa yang akan kulihat.
158
00:09:25,912 --> 00:09:27,748
Geng punk dari Willow Road?
159
00:09:28,799 --> 00:09:30,729
Ini bisa saja terjadi pada siapa saja.
160
00:09:31,247 --> 00:09:32,562
Statistik tidak berbohong.
161
00:09:32,587 --> 00:09:35,497
Orang baik bisa lolos
masa-masa sulit, ini berbeda.
162
00:09:36,050 --> 00:09:37,758
Ada kamera di luar The Boot.
163
00:09:37,783 --> 00:09:40,017
Jika mereka lepas landas
gang, kita akan melihatnya.
164
00:09:40,221 --> 00:09:43,957
Beckbie, kamu perlu bicara dengannya
orang-orangmu, selesaikan masalah ini.
165
00:09:52,826 --> 00:09:54,562
Sarapan hampir siap.
166
00:09:54,596 --> 00:09:58,678
Terima kasih sayang.
Saya sangat berharap saya melakukan yang lebih baik hari ini.
167
00:09:58,765 --> 00:10:00,278
Kamu akan melakukannya dengan baik.
168
00:10:00,371 --> 00:10:02,458
Lu, kamu membantu memenangkan a
gugatan class action,
169
00:10:02,483 --> 00:10:04,982
Saya yakin Anda bisa belajar
bagaimana cara menunggu meja.
170
00:10:05,364 --> 00:10:07,474
Hmm! Aku akan memesankanmu tumpangan.
171
00:10:07,509 --> 00:10:09,437
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa naik bus.
172
00:10:09,537 --> 00:10:12,945
- Kenapa kamu naik bus?
- Karena aku tidak bisa menghabiskannya
173
00:10:12,970 --> 00:10:14,459
gajiku mulai bekerja.
174
00:10:14,524 --> 00:10:17,056
Kalau begitu biarkan aku yang membayarnya.
175
00:10:21,573 --> 00:10:23,223
Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?
176
00:10:23,591 --> 00:10:25,258
Tentu.
177
00:10:27,229 --> 00:10:29,597
Anda tidak banyak bicara.
178
00:10:30,196 --> 00:10:31,874
Lu, aku sangat bersemangat
179
00:10:31,899 --> 00:10:33,303
agar kamu bisa bertemu dengan teman-temanku.
180
00:10:33,328 --> 00:10:35,058
Dan menurutku mereka bagus.
181
00:10:37,276 --> 00:10:39,916
Hmm... Anda punya dokter
janji hari ini, jangan lupa.
182
00:10:39,950 --> 00:10:42,076
Anda tahu, saya berhasil
untuk semua janji dokter saya
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,844
- saat kamu di sekolah.
- Hmm?
184
00:10:43,878 --> 00:10:46,747
Hampir semua janji dengan dokter saya.
185
00:10:46,992 --> 00:10:48,425
Sekarang aku kembali,
186
00:10:48,450 --> 00:10:51,418
Saya hanya ingin membuat
itu lebih mudah bagimu, oke?
187
00:10:51,453 --> 00:10:53,921
Sayang, aku baik-baik saja.
188
00:10:53,955 --> 00:10:57,422
Tiga bulan, tidak ada kedutan.
189
00:10:58,855 --> 00:11:02,057
Dan saya akan melakukannya
190
00:11:02,082 --> 00:11:04,639
beberapa ruang di lemari.
191
00:11:05,999 --> 00:11:08,334
Anda perlu membongkar.
192
00:11:08,528 --> 00:11:10,656
Aku punya tempat ini untuk kita.
193
00:11:10,768 --> 00:11:13,608
Aku tahu. Tapi pertama-tama, aku harus berangkat kerja.
194
00:11:13,651 --> 00:11:15,521
Anda tidak harus bekerja.
Saya punya uang penyelesaian,
195
00:11:15,546 --> 00:11:17,880
- kamu tidak perlu bekerja.
- Tidak. Tidak.
196
00:11:18,546 --> 00:11:21,948
Di keluargaku, sayang, kami bekerja.
197
00:11:27,062 --> 00:11:29,030
Dengan sidang perintah,
pengadilan akan melihat untuk melihat
198
00:11:29,055 --> 00:11:31,632
jika diperlukan tindakan segera
untuk diambil sebelum sidang.
199
00:11:31,657 --> 00:11:33,252
- Oke, apa yang harus aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
200
00:11:33,277 --> 00:11:34,412
Apa? Aku hanya duduk disana?!
201
00:11:34,437 --> 00:11:36,785
Jangan katakan apa pun,
jangan lakukan apa pun kecuali aku memintanya.
202
00:11:36,878 --> 00:11:38,666
Kita tidak bisa kehilangan ini.
203
00:11:38,700 --> 00:11:40,405
Anda seharusnya memberi saya lebih banyak waktu.
204
00:11:41,938 --> 00:11:43,937
Perintah itu terlalu keras
205
00:11:43,972 --> 00:11:46,124
perbaikan sebelum diadili mengenai manfaatnya.
206
00:11:46,164 --> 00:11:48,242
milik terdakwa
program komputer berisi kode
207
00:11:48,276 --> 00:11:50,316
yang secara substansial mirip dengan kita,
208
00:11:50,391 --> 00:11:52,526
pelanggaran terhadap intelektual kita
hak milik
209
00:11:52,551 --> 00:11:54,676
Tidak. Sebenarnya, kodenya
benar-benar berbeda.
210
00:11:54,743 --> 00:11:56,516
Mereka lebih banyak
dibandingkan secara substansial serupa.
211
00:11:56,556 --> 00:12:00,209
- Tidak, tidak, sebenarnya tidak.
- Nona Chang, kendalikan klienmu.
212
00:12:00,350 --> 00:12:02,429
Tentu saja, Yang Mulia. Saya minta maaf.
213
00:12:09,531 --> 00:12:11,899
Kesamaan apa pun hanya mewakili
214
00:12:11,933 --> 00:12:14,501
gaya pengkodean unik klien saya.
215
00:12:14,536 --> 00:12:16,336
Itu tidak naik
ke tingkat penyalinan.
216
00:12:16,786 --> 00:12:19,473
Program terdakwa bersifat parasit.
217
00:12:19,498 --> 00:12:21,253
Pak Achari telah membuat sebuah aplikasi
218
00:12:21,278 --> 00:12:23,277
yang sengaja mengganggu
dengan bisnis inti kami
219
00:12:23,311 --> 00:12:25,574
dan telah menyebabkan
penderitaan finansial yang parah.
220
00:12:25,833 --> 00:12:28,094
Kami meminta pengadilan untuk memaksanya
untuk segera menghapusnya.
221
00:12:28,397 --> 00:12:31,618
Ya, saya melihat kerusakan Anda
perhitungan dalam kiriman Anda.
222
00:12:31,653 --> 00:12:34,562
Dan Anda, Nona Chang,
belum mengajukan pengajuan
223
00:12:34,587 --> 00:12:37,458
mengenai tujuan bisnisnya
produk klien Anda.
224
00:12:37,955 --> 00:12:41,649
Kami meminta lebih banyak waktu
untuk menyiapkan kiriman.
225
00:12:41,786 --> 00:12:44,131
Aku baru saja melakukannya
pada kasus ini selama satu jam.
226
00:12:48,169 --> 00:12:51,285
Pengadilan menemukan ada
ancaman langsung dan besar
227
00:12:51,310 --> 00:12:53,078
dari kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
228
00:12:53,754 --> 00:12:55,655
Permintaan Anda ditolak.
229
00:12:55,862 --> 00:12:58,344
Klien Anda harus segera mematuhinya.
230
00:13:04,820 --> 00:13:07,322
Anda harus mengharapkan "Pernyataan
Klaim" akan segera tiba,
231
00:13:07,347 --> 00:13:09,180
tapi dengan cepat mematuhinya
dengan perintah tersebut
232
00:13:09,205 --> 00:13:10,633
akan mengurangi kerusakan.
233
00:13:10,666 --> 00:13:11,768
[ACHARI menghela nafas]
234
00:13:11,793 --> 00:13:14,844
- Artinya lebih rendah, itu bagus.
- Ya, aku tahu maksudnya.
235
00:13:15,050 --> 00:13:17,410
Setelah Anda menghapus aplikasinya,
kita harus menandatangani deklarasi
236
00:13:17,442 --> 00:13:18,884
kepatuhan untuk pengadilan.
237
00:13:18,909 --> 00:13:20,977
- Bagaimana cara kita menurunkannya?
- Ini tidak sesederhana itu.
238
00:13:21,002 --> 00:13:22,531
Anda tidak dapat melakukannya dengan
sembarang komputer lama?
239
00:13:22,556 --> 00:13:25,002
Oh, saya bisa dan saya tahu caranya,
tapi aku tidak bisa.
240
00:13:25,027 --> 00:13:27,655
Anda tahu apa? Pengadilan
menepati perintah itu.
241
00:13:28,072 --> 00:13:30,878
- Aku tahu, aku ada di sana.
- Kamu harus mematuhinya!
242
00:13:30,912 --> 00:13:33,447
Saya satu-satunya yang tahu
cara menghapus aplikasi ini,
243
00:13:33,472 --> 00:13:35,364
- dan aku tidak akan melakukannya.
- Kamu tidak punya pilihan.
244
00:13:35,398 --> 00:13:37,317
Benar-benar? Karena aku
memilih untuk tidak melakukannya.
245
00:13:37,342 --> 00:13:39,031
- Mereka akan menghinamu.
- Besar.
246
00:13:39,056 --> 00:13:40,404
- Anda mungkin masuk penjara.
- Bagus.
247
00:13:40,497 --> 00:13:42,684
Anda harus memulai
menganggap ini serius.
248
00:13:42,709 --> 00:13:45,731
Saya tahu betapa seriusnya hal ini,
tapi jawabanku adalah tidak.
249
00:13:46,307 --> 00:13:47,661
Aku tidak akan menurunkannya,
250
00:13:47,686 --> 00:13:49,674
dan aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
251
00:13:50,528 --> 00:13:51,995
Tidak, saya pengacara Anda.
252
00:13:52,627 --> 00:13:54,569
Anda bisa memberi tahu saya alasannya.
253
00:13:57,405 --> 00:13:59,557
[JOANNA menghela nafas]
Baiklah, ini pekerjaan rumahmu:
254
00:13:59,734 --> 00:14:02,478
tuliskan semua yang kamu lakukan
ingat tentang bekerja untuk mereka
255
00:14:02,503 --> 00:14:05,187
dan temui aku di kantorku jam 3.
256
00:14:08,753 --> 00:14:11,288
♪ ♪
257
00:14:13,288 --> 00:14:15,523
- Hei, bagaimana perintahnya?
- Jangan tanya.
258
00:14:15,557 --> 00:14:17,562
Ya, ada pengacara yang menunggu
untukmu di ruang rapat.
259
00:14:17,587 --> 00:14:18,655
Kasus komputer?
260
00:14:18,700 --> 00:14:21,168
- Dia tidak mengatakannya.
- Mungkin mereka ingin berurusan.
261
00:14:21,496 --> 00:14:23,497
♪ ♪
262
00:14:33,007 --> 00:14:34,407
Joanna "Ganti"?
263
00:14:34,470 --> 00:14:36,471
Apa yang kamu lakukan di sini, Ayah?
264
00:14:36,774 --> 00:14:39,361
Aku datang menemuimu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
265
00:14:39,386 --> 00:14:41,720
Anda tidak membalas panggilan telepon saya.
266
00:14:44,259 --> 00:14:48,195
Dengar, aku telah melakukan kesalahan,
dan aku tahu itu sekarang.
267
00:14:48,523 --> 00:14:50,791
Itulah yang diajarkan terapi kepada saya.
268
00:14:50,992 --> 00:14:53,327
Anda sudah menjalani terapi?
269
00:14:54,509 --> 00:14:56,596
Rupanya perjalananku masih panjang.
270
00:14:56,725 --> 00:15:01,343
Saya hanya ingin Anda mengetahui sisi positifnya
langkah-langkah yang saya ambil untuk berubah.
271
00:15:03,078 --> 00:15:04,696
OKE.
272
00:15:05,099 --> 00:15:07,815
- Saya bekerja keras.
- Oh, kamu ingin pujian.
273
00:15:07,883 --> 00:15:10,351
Bukan itu alasanku melakukan ini.
274
00:15:15,909 --> 00:15:18,338
Bagaimana kabar perusahaan barunya? Apa yang harus dilakukan
mereka sedang kamu kerjakan?
275
00:15:18,399 --> 00:15:20,400
Aku tidak melakukan ini denganmu.
276
00:15:20,434 --> 00:15:22,478
Ayolah, Joanna.
277
00:15:22,664 --> 00:15:24,131
Tidak ada yang lebih penting bagiku
278
00:15:24,156 --> 00:15:25,930
daripada hubunganku denganmu.
279
00:15:26,725 --> 00:15:27,811
Dengar, kamu harusnya tahu
280
00:15:27,836 --> 00:15:30,304
bahwa masalah di Millwood,
281
00:15:30,405 --> 00:15:33,333
Saya sudah dibersihkan.
Apakah maksud Anda Gerrilynn?
282
00:15:33,407 --> 00:15:36,076
Ya. Mahkota tidak
mengejar tuntutan pidana.
283
00:15:36,187 --> 00:15:38,691
Ada beberapa pertanyaan tentang
keabsahan akta kelahirannya.
284
00:15:38,716 --> 00:15:40,394
Orangtuanya tidak
segera daftarkan dia.
285
00:15:40,459 --> 00:15:41,960
Mereka mengatakan akan melakukannya
tidak bertahan di pengadilan.
286
00:15:41,985 --> 00:15:43,483
Benar-benar? "Mereka bilang"?
287
00:15:44,117 --> 00:15:46,285
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
288
00:15:47,454 --> 00:15:49,250
Anda tahu, kita sedang berbicara
sekitar hitungan bulan.
289
00:15:49,356 --> 00:15:51,257
Kita berbicara tentang kejahatan.
290
00:15:52,142 --> 00:15:54,477
Saat aku bertemu dengannya,
dia bekerja di bar.
291
00:15:54,515 --> 00:15:57,366
- Kamu harus berusia 18 tahun untuk melakukan itu.
- Jadi, itu oke?
292
00:15:57,404 --> 00:15:59,238
Itu menjadikannya kesalahan, bukan kejahatan.
293
00:15:59,266 --> 00:16:01,808
- Bukan kejahatan yang dapat dibuktikan.
- [AYAH JOANNA MENGHANCURKAN]
294
00:16:04,284 --> 00:16:07,899
Aku datang ke sini untuk menemuimu,
untuk tidak berdebat tentang masa lalu.
295
00:16:07,924 --> 00:16:10,626
- Aku harus kembali bekerja.
- Ada apa?
296
00:16:10,825 --> 00:16:13,393
- Kamu sepertinya tidak baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja.
297
00:16:15,787 --> 00:16:17,100
Anda belum pernah berlatih tanpa saya.
298
00:16:17,131 --> 00:16:19,098
Aku baik-baik saja tanpamu.
299
00:16:19,233 --> 00:16:21,464
Tentu, Anda memenangkan kasus Matheson Steel,
300
00:16:21,562 --> 00:16:24,924
kamu mengalahkanku, terpaksa
untuk trik kotor, tapi, hei,
301
00:16:25,018 --> 00:16:26,881
kamu seorang Hanley
302
00:16:27,187 --> 00:16:29,421
tidak peduli apa namanya
kamu memasang pintumu.
303
00:16:29,523 --> 00:16:32,061
♪ ♪
304
00:16:32,253 --> 00:16:34,253
Anda harus pulang.
305
00:16:39,639 --> 00:16:41,740
- [Obrolan tidak jelas]
- [PEMUTARAN LAGU YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN]
306
00:16:41,868 --> 00:16:43,869
Hai. Ini martinimu.
307
00:16:45,180 --> 00:16:46,714
Terima kasih.
308
00:16:50,419 --> 00:16:52,453
[PELEPON BERDering]
309
00:16:55,592 --> 00:16:57,025
- Ibu?
- Hei, sayang.
310
00:16:57,059 --> 00:16:59,260
Hei. Saya tidak bisa bicara
sekarang. saya sedang bekerja.
311
00:16:59,448 --> 00:17:01,449
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.
312
00:17:03,018 --> 00:17:04,978
[EXHALING] Mereka membatalkan tuntutannya
313
00:17:05,003 --> 00:17:08,569
melawan Daud. Beberapa omong kosong
tentang kookum Anda yang tidak diajukan
314
00:17:08,594 --> 00:17:10,605
akte kelahiranku
tepat waktu atau apalah.
315
00:17:11,244 --> 00:17:14,180
Itu benar-benar bohong.
Maksudku, aku tahu berapa umurku.
316
00:17:14,347 --> 00:17:16,263
[PRIA TERTAWA]
317
00:17:16,460 --> 00:17:19,184
Luna? Anda masih di sana?
318
00:17:24,204 --> 00:17:27,140
Joanna, kamu perlu meneleponku kembali.
319
00:17:27,334 --> 00:17:30,004
Saya tidak mengerti.
Akte kelahiran ibuku
320
00:17:30,029 --> 00:17:31,777
mengatakan dia masih di bawah umur.
321
00:17:31,838 --> 00:17:35,139
Orang seperti David tidak mendapatkan apa-apa.
322
00:17:35,509 --> 00:17:37,844
Tapi tidak kali ini. Saya tidak tahu caranya,
323
00:17:37,869 --> 00:17:40,037
tapi dia akan membayar atas perbuatannya.
324
00:17:40,164 --> 00:17:42,621
Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya.
325
00:17:43,289 --> 00:17:46,125
♪ ♪
326
00:17:52,971 --> 00:17:54,997
Hai. Hanya harus memperbaikinya beberapa kali
327
00:17:55,022 --> 00:17:56,683
sebelum Anda melemparkannya ke gigi.
328
00:17:57,304 --> 00:17:59,658
♪ ♪
329
00:18:06,679 --> 00:18:09,705
[LUNA]: Aku tidak tahu caranya, tapi
dia akan membayar atas perbuatannya.
330
00:18:09,870 --> 00:18:12,190
Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya.
331
00:18:12,326 --> 00:18:14,294
[Mengetuk]
332
00:18:14,328 --> 00:18:15,690
Sudah hampir waktunya makan siang.
333
00:18:15,737 --> 00:18:17,934
Pastikan Anda memberi tahu semua orang
kamu bersama Steadman-Lavery.
334
00:18:18,031 --> 00:18:20,363
Saya mengalami masalah
dengan anak komputer.
335
00:18:20,543 --> 00:18:21,807
Anda akan mengetahuinya.
336
00:18:21,832 --> 00:18:24,366
Tidak, dia tidak mendengarkan
untuk setiap saran saya.
337
00:18:24,452 --> 00:18:26,802
Baiklah, buat dia mendengarkan.
338
00:18:27,061 --> 00:18:28,464
Joanna, Pengacara yang hebat
339
00:18:28,489 --> 00:18:31,057
bukan tentang hukum,
ini tentang hubungan.
340
00:18:31,092 --> 00:18:34,149
Setiap klien seperti anak kecil.
Saya tahu karena saya punya dua di antaranya.
341
00:18:34,174 --> 00:18:36,536
Mereka menginginkan apa yang mereka inginkan
inginkan ketika mereka menginginkannya.
342
00:18:36,561 --> 00:18:38,679
Anda harus bertindak seperti ibu mereka.
343
00:18:38,888 --> 00:18:41,067
Bagaimana Anda menangani berbagai hal di Millwood?
344
00:18:41,748 --> 00:18:43,536
Saya memiliki pasangan yang baik.
345
00:18:44,144 --> 00:18:45,572
Ini bukan permintaan.
346
00:18:45,606 --> 00:18:48,247
Anda mendapat kompensasi yang baik;
Saya berharap Anda bisa mengetahuinya.
347
00:18:49,070 --> 00:18:51,507
Selamat bersenang-senang
di penghargaan dan ingat,
348
00:18:51,532 --> 00:18:53,315
biarkan dirimu bersenang-senang.
349
00:18:53,443 --> 00:18:54,650
♪ ♪
350
00:19:03,024 --> 00:19:06,793
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
351
00:19:17,664 --> 00:19:19,369
[TELEPON Lonceng]
352
00:19:28,442 --> 00:19:30,222
Mahkota tidak akan melakukannya
menuntut kecuali ada
353
00:19:30,247 --> 00:19:32,399
kemungkinan sukses
dari sebuah keyakinan.
354
00:19:32,446 --> 00:19:33,736
Itu adalah kebijaksanaan mereka.
355
00:19:33,761 --> 00:19:35,392
Ada DNAnya. Ini aku.
356
00:19:35,435 --> 00:19:37,323
Saya harus menjadi bukti yang mereka butuhkan.
357
00:19:37,908 --> 00:19:39,980
Keraguan yang masuk akal adalah standar yang tinggi.
358
00:19:40,029 --> 00:19:42,708
Sangat sulit untuk mendapatkan keyakinan.
359
00:19:42,849 --> 00:19:45,082
Bisakah kamu bicara padaku saja
360
00:19:45,107 --> 00:19:47,734
seperti saudara perempuanku dan bukan pengacaraku?
361
00:19:49,789 --> 00:19:51,881
Dia masih kecil.
362
00:19:54,501 --> 00:19:57,370
- Apa yang dia lakukan salah.
- Dia lolos begitu saja?
363
00:19:58,433 --> 00:20:00,146
Hukum tidak sempurna.
364
00:20:03,690 --> 00:20:06,186
Anda tidak ingin dia masuk penjara.
365
00:20:07,056 --> 00:20:08,902
- Luna...
- Apa menurutmu dia pantas melakukannya?
366
00:20:08,927 --> 00:20:11,663
Tidak peduli apa yang aku inginkan.
Itu tidak akan terjadi,
367
00:20:11,688 --> 00:20:13,689
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang pada semua orang.
368
00:20:14,061 --> 00:20:16,451
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
369
00:20:21,769 --> 00:20:24,304
Aku harus menyelesaikan shiftku.
370
00:20:34,255 --> 00:20:36,015
Bagaimana makan siangnya?
371
00:20:36,135 --> 00:20:38,277
Saya tidak berhasil. Sesuatu muncul.
372
00:20:38,345 --> 00:20:40,416
Ah, itu pasti terjadi
paparan yang baik bagi kita.
373
00:20:40,521 --> 00:20:43,229
Ya. Maaf, itu baru saja terjadi
suatu hari.
374
00:20:43,335 --> 00:20:45,144
Joanna...
375
00:20:45,394 --> 00:20:47,303
Anda tahu, ketika saya mulai
dalam bisnis ini,
376
00:20:47,328 --> 00:20:49,163
Saya adalah bencana.
377
00:20:49,281 --> 00:20:50,668
Saya bekerja berjam-jam,
378
00:20:50,693 --> 00:20:52,804
bunuh diri saat mencoba
untuk membuktikan bahwa aku memang benar
379
00:20:52,829 --> 00:20:54,074
orang terpintar di ruangan itu.
380
00:20:54,099 --> 00:20:56,122
Saya tidak berpikir
bahwa aku akan bertahan setahun.
381
00:20:56,394 --> 00:20:59,238
Dan kemudian, saya terjebak dalam sebuah
lift dengan mitra senior.
382
00:20:59,298 --> 00:21:01,592
- Oh, aku bermimpi buruk tentang itu.
- Aku tahu, kan?
383
00:21:01,617 --> 00:21:04,171
Tidak. Seperti bangun dalam keadaan dingin
keringat semacam mimpi buruk.
384
00:21:04,196 --> 00:21:06,297
Itu adalah istirahat terbaik yang pernah saya alami.
385
00:21:06,645 --> 00:21:09,437
Setelah 10 menit keheningan yang mengerikan,
386
00:21:09,524 --> 00:21:11,258
Saya memutuskan untuk mengambil kesempatan,
387
00:21:11,283 --> 00:21:14,119
dan aku membukanya sedikit saja.
388
00:21:14,210 --> 00:21:17,301
Dan begitu pula dia.
Karena sampai saat itu,
389
00:21:17,335 --> 00:21:20,338
Saya tidak berpikir bahwa Anda bisa menjadi seperti itu
seorang pengacara dan seorang manusia,
390
00:21:20,363 --> 00:21:22,842
Saya pikir kamu harus memilih.
Tapi ternyata
391
00:21:22,911 --> 00:21:25,879
itu jika Anda ingin menjadi lebih baik
Pengacara, Anda harus menjadi manusia yang lebih bahagia.
392
00:21:26,107 --> 00:21:28,536
Kapan terakhir kali
bahwa kamu berhubungan seks?
393
00:21:29,252 --> 00:21:31,225
Oh, Lavery, aku tahu, batasannya, Tuhan!
394
00:21:31,250 --> 00:21:33,075
Tapi serius, apa yang terjadi?
Seperti berbulan-bulan?
395
00:21:33,179 --> 00:21:35,012
Aku menghargai perhatianmu, tapi...
396
00:21:35,037 --> 00:21:38,102
- Ya Tuhan! Sudah bertahun-tahun.
- Aku menyukai segala sesuatunya apa adanya.
397
00:21:38,127 --> 00:21:40,261
Joanna, kamu harus membiarkan orang masuk.
398
00:21:40,706 --> 00:21:42,174
Anda bahkan tidak makan siang bersama orang lain.
399
00:21:42,199 --> 00:21:44,767
- Yah, aku bekerja sampai makan siang.
- Tepat. Anda pernah ke sini
400
00:21:44,819 --> 00:21:46,659
sepanjang musim dingin dan tidak ada seorang pun di sini
401
00:21:46,684 --> 00:21:48,046
tahu apa pun tentangmu.
402
00:21:48,071 --> 00:21:49,292
Mereka mengenal saya dari pekerjaan saya.
403
00:21:49,317 --> 00:21:51,806
Jika kamu mati besok,
siapa yang akan hadir di pemakamanmu?
404
00:21:51,832 --> 00:21:53,165
- Apa?
- Pikirkan tentang bangku gereja.
405
00:21:53,190 --> 00:21:54,509
Apakah itu kerumunan besar?
406
00:21:54,572 --> 00:21:56,003
Anda tidak berinvestasi dalam hubungan
407
00:21:56,028 --> 00:21:57,699
karena kamu tidak menghargainya.
408
00:21:57,724 --> 00:21:59,622
Yah, aku bermain dengan kekuatanku.
409
00:21:59,744 --> 00:22:02,531
Hubungannya bukanlah itu
masalah, itu hanya gejala.
410
00:22:02,600 --> 00:22:05,091
Andalah masalahnya.
Joanna, kamu hanya perlu melakukannya
411
00:22:05,162 --> 00:22:06,844
keluar dari caramu sendiri.
412
00:22:06,869 --> 00:22:08,484
Tunjukkan sedikit tentang diri Anda.
413
00:22:08,509 --> 00:22:10,277
Seseorang memberitahumu itu
ada hadiah
414
00:22:10,302 --> 00:22:12,202
karena menjadi orang terakhir
di kantor?
415
00:22:12,337 --> 00:22:15,158
Tidak ada piala
karena bekerja sampai mati.
416
00:22:15,818 --> 00:22:18,052
♪ ♪
417
00:22:32,728 --> 00:22:34,998
[PANGGILAN SIREN]
418
00:22:40,021 --> 00:22:42,085
Teman-teman, bolehkah saya ngobrol sebentar?
419
00:22:42,580 --> 00:22:44,187
Hai! Tetap di sana!
420
00:22:44,222 --> 00:22:46,056
Hei, berhenti!
421
00:22:46,463 --> 00:22:49,999
♪ ♪
422
00:22:53,604 --> 00:22:54,964
Argh!
423
00:23:00,471 --> 00:23:02,672
[Terengah-engah]
424
00:23:07,254 --> 00:23:08,980
_
425
00:23:09,193 --> 00:23:10,660
[TELEPON Lonceng]
426
00:23:11,908 --> 00:23:13,440
Oh ya, ya.
427
00:23:13,677 --> 00:23:15,685
Aku juga tahu gang-gang ini.
428
00:23:16,076 --> 00:23:18,809
Berlari dari bagian saya di polisi
kembali pada hari itu.
429
00:23:19,257 --> 00:23:22,238
Anda tahu segalanya tentang itu
pencurian di Pegadaian di Jalan Utama?
430
00:23:25,651 --> 00:23:27,431
Mungkin sebaiknya aku menggeledah kamarmu saja.
431
00:23:27,666 --> 00:23:29,699
Tidak bisa melakukan itu tanpa surat perintah.
432
00:23:30,173 --> 00:23:31,840
Saya tahu kookum Anda.
433
00:23:34,200 --> 00:23:36,631
Mungkin aku mengetuk pintu dan bertanya padanya.
434
00:23:37,646 --> 00:23:39,647
Itu bukan ideku.
435
00:23:41,338 --> 00:23:42,871
OKE.
436
00:23:44,662 --> 00:23:48,031
Kami membagi semua barangnya,
jadi aku tidak bisa mengembalikan semuanya.
437
00:23:49,640 --> 00:23:51,563
Siapa yang bersamamu?
438
00:23:55,224 --> 00:23:57,125
Ayo, berbalik.
439
00:24:00,798 --> 00:24:03,333
♪ ♪
440
00:24:18,502 --> 00:24:21,228
Ayo pergi. Awasi kepalamu.
441
00:24:21,411 --> 00:24:24,146
♪ ♪
442
00:24:42,793 --> 00:24:44,894
Pengacaramu sudah selesai?
443
00:24:46,447 --> 00:24:48,781
Oh, saya baru saja menerima penghargaan saya dan pergi.
444
00:24:48,816 --> 00:24:50,263
Itu sebenarnya bukan adeganku.
445
00:24:50,353 --> 00:24:51,651
Joanna melewatkannya?
446
00:24:52,504 --> 00:24:53,786
Hal-hal pekerjaan.
447
00:24:56,678 --> 00:24:58,224
Bagaimana apartemennya?
448
00:24:58,418 --> 00:25:00,059
Oh, itu hanya kecil,
449
00:25:00,094 --> 00:25:02,462
tapi aku punya segalanya
yang saya butuhkan. Terima kasih.
450
00:25:02,760 --> 00:25:04,959
Mereka mencari penyewa yang baik.
451
00:25:07,167 --> 00:25:08,903
Dan janji terakhirmu?
452
00:25:08,928 --> 00:25:14,216
Um, terakhir kali aku bertemu dengan ahli onkologi...
Selasa.
453
00:25:14,629 --> 00:25:17,110
Mereka bilang semuanya baik-baik saja... sejauh ini.
454
00:25:17,460 --> 00:25:20,645
Perlahan aku mendapatkan ingatanku
kembali, tapi sampai saat itu...
455
00:25:20,785 --> 00:25:22,791
Suatu hari pada suatu waktu.
456
00:25:24,919 --> 00:25:26,586
Jadi...?
457
00:25:32,425 --> 00:25:35,427
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu,
tapi aku tidak bisa membuatmu membacanya.
458
00:25:37,254 --> 00:25:39,365
Mereka hanya ingin tahu
bahwa kamu baik-baik saja.
459
00:25:39,698 --> 00:25:42,402
- Apakah kamu memberitahu mereka di mana aku berada?
- Tidak. Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
460
00:25:42,609 --> 00:25:44,904
Anda adalah kliennya. Anda bertanggung jawab.
461
00:25:45,195 --> 00:25:46,839
Aku belum siap untuk melihat keduanya.
462
00:25:47,066 --> 00:25:48,608
Aku tidak memintamu menemui mereka, Taylor.
463
00:25:48,834 --> 00:25:50,969
Anda baru saja mengatakan saya yang bertanggung jawab.
464
00:25:51,123 --> 00:25:53,558
♪ ♪
465
00:25:56,463 --> 00:25:58,430
Apakah mereka akan bercerai?
466
00:26:02,215 --> 00:26:04,049
Maaf.
467
00:26:05,282 --> 00:26:07,226
Rumah itu akan dijual.
468
00:26:07,577 --> 00:26:09,983
Saya dapat mengatur untuk mengambil barang-barang Anda
dibawa ke kota.
469
00:26:10,136 --> 00:26:12,170
Saya tidak membutuhkan semua itu.
470
00:26:13,159 --> 00:26:15,260
Bagaimana kalau aku menyimpannya di tempatku?
471
00:26:16,017 --> 00:26:19,683
Aku tahu kamu merasa bersalah karenanya
apa dampak kasus ini terhadap keluarga saya.
472
00:26:21,014 --> 00:26:22,575
Anda seharusnya tidak melakukannya.
473
00:26:22,860 --> 00:26:25,545
Kita sudah hancur jauh sebelumnya
dia membuang barel-barel itu;
474
00:26:25,820 --> 00:26:27,538
kami hanya menyembunyikannya dengan baik.
475
00:26:27,847 --> 00:26:30,482
♪ ♪
476
00:26:34,133 --> 00:26:36,234
Sampai jumpa, Billy.
477
00:26:40,314 --> 00:26:41,563
Ya?
478
00:26:41,708 --> 00:26:44,734
Ugh! Berkas kasus lama
dari pengacara lama Noah.
479
00:26:44,974 --> 00:26:47,341
- Dia punya pengacara sebelum kita?
- Tampaknya.
480
00:26:47,405 --> 00:26:49,469
Dia mengatakan mereka baru saja mengirimkan perintah.
481
00:26:49,686 --> 00:26:51,420
Mereka telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
482
00:26:51,445 --> 00:26:53,675
Ini adalah surat berhenti dan berhenti,
ancaman pakaian lama,
483
00:26:53,700 --> 00:26:55,584
yang semuanya diabaikan.
484
00:26:55,826 --> 00:26:57,673
Dia benar-benar membuat marah orang yang salah.
485
00:26:57,800 --> 00:27:00,960
- Ini adalah perusahaan teknologi.
- Novatech hanyalah anak perusahaan.
486
00:27:01,017 --> 00:27:04,000
Para pengacara hari ini,
mereka berasal dari Lovand.
487
00:27:04,240 --> 00:27:06,214
- Kontraktor pertahanan?
- Ya, tapi lebih dari itu.
488
00:27:06,239 --> 00:27:08,769
Itu adalah sistem persenjataan.
Itu tentara swasta.
489
00:27:08,794 --> 00:27:10,613
Orang-orang ini menggulingkan pemerintah.
490
00:27:10,753 --> 00:27:12,792
- Apa yang mereka inginkan dari Noah?
- Siapa yang peduli?
491
00:27:13,413 --> 00:27:14,627
Mari kita buang semua ini
492
00:27:14,661 --> 00:27:17,029
di trotoar dan berpura-pura
kami tidak pernah mendapatkan kasus ini.
493
00:27:17,064 --> 00:27:19,230
Kami tidak bisa melakukan itu, kami pengacaranya.
494
00:27:19,466 --> 00:27:21,479
Begitu kami bilang kami masuk, kami masuk.
495
00:27:21,504 --> 00:27:23,564
Lihat, aku sudah naik
terhadap perusahaan besar sebelumnya.
496
00:27:23,589 --> 00:27:25,059
Mereka suka membuat ancaman;
497
00:27:25,084 --> 00:27:26,606
mereka tidak pernah menindaklanjutinya.
498
00:27:26,928 --> 00:27:28,841
Ini akan baik-baik saja.
499
00:27:29,022 --> 00:27:31,277
♪ ♪
500
00:27:40,627 --> 00:27:42,440
Hei, Luna.
501
00:27:44,280 --> 00:27:46,014
Bagaimana harimu?
502
00:27:47,178 --> 00:27:48,494
eh...
503
00:27:51,271 --> 00:27:53,666
Luna, ibumu meneleponku.
504
00:27:54,178 --> 00:27:57,199
Lihat, itu David Hanley, oke?
Kami tahu itu adalah sebuah kemungkinan besar.
505
00:27:57,224 --> 00:27:58,738
Mengapa ini merupakan pukulan panjang?
506
00:27:58,772 --> 00:28:01,031
Mengapa semua milik David Hanley gratis?
507
00:28:01,104 --> 00:28:04,464
Anda harus melupakan semuanya
hal-hal yang tidak dapat Anda kendalikan.
508
00:28:04,606 --> 00:28:06,803
- Biarkan saja.
- Aku tidak bisa.
509
00:28:07,400 --> 00:28:09,334
Anda membantu saya tahun lalu,
510
00:28:09,429 --> 00:28:11,330
dan aku akan membantumu sekarang.
511
00:28:11,957 --> 00:28:16,217
Kami akan keluar.
Persetan denganmu malam David Hanley.
512
00:28:18,112 --> 00:28:19,358
Datang.
513
00:28:20,125 --> 00:28:23,574
OKE? Kemarilah.
514
00:28:27,069 --> 00:28:29,871
♪ ♪
515
00:28:40,420 --> 00:28:42,120
[menghela napas]
516
00:28:42,580 --> 00:28:44,417
Banyak hal berubah di Millwood.
517
00:28:44,966 --> 00:28:46,419
Dan bukan menjadi lebih baik.
518
00:28:46,646 --> 00:28:48,213
Ada orang yang akan melihat
519
00:28:48,238 --> 00:28:49,687
bagi seseorang untuk disalahkan.
520
00:28:50,439 --> 00:28:52,397
Dan mereka selalu menyalahkan kita.
521
00:28:55,274 --> 00:28:57,289
Saya tidak dapat membantu Anda
jika kamu tidak menolong dirimu sendiri.
522
00:28:58,506 --> 00:29:00,064
Anda harus lebih baik dari mereka
523
00:29:00,122 --> 00:29:01,583
karena mereka selalu begitu
mencari peluang
524
00:29:01,607 --> 00:29:03,213
untuk membuat kita memakai ini.
525
00:29:04,770 --> 00:29:06,604
Itu tidak adil, tapi...
526
00:29:07,908 --> 00:29:09,762
...itulah yang terjadi saat ini.
527
00:29:10,204 --> 00:29:11,617
Anda mengerti?
528
00:29:11,698 --> 00:29:13,370
Ya, Petugas.
529
00:29:16,936 --> 00:29:18,637
[menghela napas]
530
00:29:21,465 --> 00:29:23,154
Beritahu teman Anda bahwa semuanya berjalan kembali.
531
00:29:23,517 --> 00:29:24,670
Saya berjanji.
532
00:29:24,735 --> 00:29:27,370
Semua orang tetap lurus.
Semua orang terhindar dari masalah.
533
00:29:30,729 --> 00:29:34,431
Masa-masa sulit akan datang.
Ini adalah satu-satunya tiket masuk gratis Anda.
534
00:29:38,758 --> 00:29:39,934
A-aku beritahu kamu, privasi
535
00:29:39,959 --> 00:29:42,162
- bukan lelucon.
- Aku tidak bilang begitu.
536
00:29:42,187 --> 00:29:43,468
Tidak, Anda tidak perlu melakukannya.
537
00:29:43,493 --> 00:29:45,874
Anda tidak menghargainya karena
itu tidak pernah diancam,
538
00:29:45,920 --> 00:29:48,777
itulah sebabnya saya membuat
aplikasinya terlebih dahulu.
539
00:29:50,404 --> 00:29:52,797
Bagaimana jika orang bisa melihatnya
pencarian internet Anda?
540
00:29:53,033 --> 00:29:55,038
- Maaf?
- Di situlah aplikasi saya berperan.
541
00:29:55,063 --> 00:29:56,311
Ini adalah pengacak data.
542
00:29:56,377 --> 00:29:58,918
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Bicaralah non-teknologi.
543
00:29:58,965 --> 00:30:00,026
[desah kesal]
544
00:30:00,051 --> 00:30:01,766
Oke. Ketika sebuah perusahaan mencoba
545
00:30:01,791 --> 00:30:02,892
untuk menambang data Anda,
546
00:30:02,917 --> 00:30:05,207
aplikasi saya mengambil data Anda dan
masukkan ke dalam blender.
547
00:30:05,321 --> 00:30:06,659
OKE. Haluskan itu.
548
00:30:06,718 --> 00:30:10,665
Tepat. Tidak ada seorang pun yang dapat diidentifikasi. Dan
data yang mereka coba ambil tidak ada gunanya.
549
00:30:10,761 --> 00:30:12,138
Oke, tapi apa urgensinya?
550
00:30:12,163 --> 00:30:14,651
Jadi aplikasinya mati selama a
beberapa bulan, apa salahnya?
551
00:30:14,738 --> 00:30:17,620
Algoritma beberapa bulan
berputar tanpa henti,
552
00:30:17,645 --> 00:30:19,612
menggali setiap bagian rahasia
dari hidupmu?!
553
00:30:20,245 --> 00:30:22,213
Ya, "apa salahnya?"
554
00:30:22,827 --> 00:30:24,082
Astaga!
555
00:30:24,107 --> 00:30:26,118
Anda berpikir demikian jika tidak
melakukan sesuatu yang salah,
556
00:30:26,153 --> 00:30:27,487
lalu siapa yang peduli dengan perusahaan teknologi
557
00:30:27,512 --> 00:30:29,494
atau pemerintah tahu tentang Anda?
558
00:30:29,519 --> 00:30:30,778
Sepertinya kamu selalu jujur?
559
00:30:30,803 --> 00:30:33,996
- Kamu selalu melakukan hal yang benar?
- Aku mencobanya.
560
00:30:34,204 --> 00:30:35,447
♪ ♪
561
00:30:35,762 --> 00:30:38,597
Maksudku, bagaimana jika orang-orang mengetahuinya
yang kamu cari...
562
00:30:38,845 --> 00:30:41,542
"Apakah aku mengalami gangguan saraf?"
563
00:30:43,649 --> 00:30:46,236
Atau kuis yang Anda ikuti,
"Tanda kamu seorang sosiopat,"
564
00:30:46,261 --> 00:30:47,907
dan - ya Tuhan - kamu mendapat nilai "mungkin"?
565
00:30:47,941 --> 00:30:50,109
Apakah kamu mengancamku?
566
00:30:50,285 --> 00:30:52,378
Apa? No I...
567
00:30:52,485 --> 00:30:54,580
Tidak, aku hanya... Aku meretasmu.
568
00:30:55,372 --> 00:30:56,707
Butuh waktu kurang dari satu menit.
569
00:30:56,732 --> 00:30:58,312
Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan
jika aplikasi saya down.
570
00:30:58,337 --> 00:31:01,645
- Kupikir kamu percaya pada privasi.
- Saya bersedia. Saya hanya membuktikan satu hal.
571
00:31:01,899 --> 00:31:03,889
OKE. Kita sudah selesai untuk hari ini.
572
00:31:03,924 --> 00:31:06,260
Bagaimana dengan, "Apakah ayah saya
predator seksual?"
573
00:31:06,285 --> 00:31:08,327
- Kamu tidak ingin orang...
- Itu bukan urusanmu!
574
00:31:09,231 --> 00:31:10,763
Tepat. Oke, tepatnya.
575
00:31:10,797 --> 00:31:13,152
Semua itu bukan urusanku.
576
00:31:13,212 --> 00:31:16,001
Aku seharusnya tidak mengetahuinya, tapi aku tahu
karena kamu mencarinya.
577
00:31:16,216 --> 00:31:18,571
Anda harus pergi sekarang.
578
00:31:19,169 --> 00:31:22,074
- Tidak, menurutku kamu...
- Tolong, pergi.
579
00:31:22,628 --> 00:31:25,630
♪ ♪
580
00:31:30,388 --> 00:31:32,218
[TELEPON Lonceng]
581
00:31:36,481 --> 00:31:38,168
_
582
00:31:42,877 --> 00:31:45,477
♪ ♪
583
00:31:49,764 --> 00:31:51,630
Kadang-kadang kamu harus istirahat.
584
00:31:52,600 --> 00:31:56,212
Di Sini. Aku mencuri ini dari makan siang.
585
00:31:56,368 --> 00:31:58,621
Saya tidak yakin, tapi menurut saya ini benar
586
00:31:58,646 --> 00:32:00,514
apa yang kamu sebut... kue tar.
587
00:32:01,507 --> 00:32:04,306
[TERTAWA KECIL] Maaf aku melewatkannya.
588
00:32:05,644 --> 00:32:07,652
Anda tidak melewatkan banyak hal. Banyak pidato.
589
00:32:07,677 --> 00:32:09,286
Lelucon pengacara yang sangat buruk.
590
00:32:09,385 --> 00:32:12,072
Itu seperti Liga Kecil
sepak bola, semua orang mendapat piala.
591
00:32:13,652 --> 00:32:16,047
Kita harus mencari tahu
bagaimana kami berbagi hak asuh.
592
00:32:16,259 --> 00:32:18,053
Satu minggu aktif, satu minggu libur
sepertinya saja
593
00:32:18,078 --> 00:32:20,879
banyak mengemudi, jadi kenapa tidak
Anda menyimpannya untuk tahun pertama.
594
00:32:20,933 --> 00:32:22,970
- Kamu menyimpannya.
- Tidak, kita harus membaginya.
595
00:32:22,995 --> 00:32:25,796
- Billy, kumohon.
- Kami bekerja keras dalam kasus itu.
596
00:32:25,831 --> 00:32:27,832
- Kami tidak menang secara adil.
- Itu tidak benar.
597
00:32:27,866 --> 00:32:29,700
- Saya tidak pantas mendapatkan penghargaan.
- Kami sudah mengikat mereka.
598
00:32:29,735 --> 00:32:31,869
- Itu pemerasan.
- Mereka dipukuli.
599
00:32:34,840 --> 00:32:37,008
Bisakah kita... bisakah kita tidak membicarakannya?
600
00:32:40,148 --> 00:32:41,645
Bagaimana pekerjaanmu?
601
00:32:43,662 --> 00:32:47,051
Saya punya klien baru yang tidak
ingin mengikuti saranku.
602
00:32:47,426 --> 00:32:49,282
Ya, mereka membayar Anda untuk saran Anda
603
00:32:49,307 --> 00:32:51,275
dan kemudian mereka tidak pernah mau mengambilnya.
604
00:32:52,704 --> 00:32:54,394
Bagaimana pekerjaanmu?
605
00:32:55,166 --> 00:32:57,537
Anda tahu, orang gila,
menjalani kehidupan di ujung pisau cukur
606
00:32:57,562 --> 00:32:59,563
dari seorang pengacara kota kecil.
607
00:33:00,554 --> 00:33:02,790
Minggu lalu, Ny. Tidgwell
memintaku untuk mengubah keinginannya
608
00:33:02,815 --> 00:33:04,562
untuk memasukkan kucingnya.
609
00:33:05,303 --> 00:33:06,604
Anda seharusnya tetap bertahan.
610
00:33:06,629 --> 00:33:09,573
Anda dan saya, kita bisa saja mendominasi
bisnis penerima manfaat kucing.
611
00:33:09,695 --> 00:33:12,410
Saya yakin ada hal lain yang harus Anda lakukan selain itu.
612
00:33:13,417 --> 00:33:15,713
Bagaimana cara kerjanya di sini?
613
00:33:16,680 --> 00:33:18,137
Saya menyukainya.
614
00:33:20,110 --> 00:33:22,478
Anda harus kembali ke Millwood.
615
00:33:22,587 --> 00:33:24,665
Ah, tidak, tidak usah terburu-buru. Saya mengemudi dengan cepat.
616
00:33:24,749 --> 00:33:28,218
Aku punya malam yang panjang
pekerjaan di hadapanku, jadi...
617
00:33:35,033 --> 00:33:36,773
Jaga dirimu.
618
00:33:37,924 --> 00:33:40,253
♪ ♪
619
00:33:43,326 --> 00:33:44,832
Sampai jumpa, Billy.
620
00:34:02,006 --> 00:34:05,429
Hai! Apakah kamu masih menginginkannya
penelitian tentang Lovand?
621
00:34:05,464 --> 00:34:08,099
Ingin? Tidak. Tapi...
622
00:34:08,703 --> 00:34:10,034
- Terima kasih.
- Ya.
623
00:34:10,068 --> 00:34:11,839
Hei, apakah kamu keberatan jika aku...
624
00:34:12,237 --> 00:34:14,677
keluar dari sini? saya sedang bertemu
beberapa teman di Desa Osborne.
625
00:34:14,784 --> 00:34:16,867
- Tidak, tentu saja.
- Ya, ini dia
626
00:34:16,894 --> 00:34:20,530
bermain band yang hebat, dan saya mungkin
bisa menangkap set terakhir, jadi...
627
00:34:20,735 --> 00:34:22,320
Anda suka musik?
628
00:34:24,468 --> 00:34:26,059
Ya, ya.
629
00:34:26,184 --> 00:34:29,186
Saya dulu bermain di sebuah band di sekolah hukum.
630
00:34:29,387 --> 00:34:32,745
Itu disebut Kewajiban Ketat.
631
00:34:33,030 --> 00:34:36,099
- [Terkekeh]
- Uh-hah.
632
00:34:36,512 --> 00:34:38,295
Jenis musik apa yang kamu suka?
633
00:34:38,387 --> 00:34:39,915
Ummm...
634
00:34:40,958 --> 00:34:44,394
Semua jenis musik.
635
00:34:47,693 --> 00:34:50,237
Baiklah, sampai jumpa besok.
636
00:34:50,840 --> 00:34:52,443
Sunil, tunggu. eh,
637
00:34:52,553 --> 00:34:54,745
apa yang kamu ketahui tentang aku?
638
00:34:55,000 --> 00:34:57,055
- Permisi?
- Tidak ada yang menghabiskan
639
00:34:57,080 --> 00:34:58,693
lebih banyak waktu bersamaku daripada kamu.
640
00:34:58,803 --> 00:35:01,947
Hanya... apa yang kamu ketahui tentang aku?
641
00:35:02,928 --> 00:35:04,529
Maksudku...
642
00:35:04,731 --> 00:35:06,711
Anda tahu, tidak banyak.
Saya tahu Anda bekerja
643
00:35:06,736 --> 00:35:08,865
di firma hukum besar itu
di Toronto sebelum ini.
644
00:35:08,890 --> 00:35:11,003
Dan Anda menangani kasus Millwood.
645
00:35:11,941 --> 00:35:16,367
Anda makan hal yang persis sama
untuk makan siang setiap hari.
646
00:35:18,762 --> 00:35:20,936
Dan kamu...
647
00:35:21,367 --> 00:35:24,075
di usia 30-an. Mungkin.
648
00:35:29,532 --> 00:35:30,705
Anda tidak memiliki keluarga;
649
00:35:30,730 --> 00:35:33,286
jika tidak, kamu tahu,
akan ada foto mereka.
650
00:35:33,385 --> 00:35:35,420
Faktanya, Anda tidak punya
barang pribadi apa pun
651
00:35:35,445 --> 00:35:36,954
di kantor Anda sama sekali.
652
00:35:39,778 --> 00:35:43,317
Tapi kamu, uh... Aku sudah belajar
banyak tentang hukum
653
00:35:43,431 --> 00:35:45,000
dari kamu.
654
00:35:47,265 --> 00:35:48,732
Terima kasih.
655
00:35:49,880 --> 00:35:51,493
Ya.
656
00:35:51,838 --> 00:35:54,527
♪ ♪
657
00:35:56,714 --> 00:36:00,646
♪ Segalanya berubah ♪
658
00:36:01,382 --> 00:36:03,869
♪ Kamu tahu kamu memilikiku ♪
659
00:36:03,894 --> 00:36:05,483
- ♪ pada suatu ketika ♪
- Melihat trukmu.
660
00:36:05,922 --> 00:36:08,732
Apakah kamu datang langsung dari
kota langsung ke kursi bar itu?
661
00:36:08,820 --> 00:36:12,223
Ya, saya harus mengeluarkan uang 40 dolar
seluruh cara untuk membuat panggilan terakhir.
662
00:36:12,724 --> 00:36:15,910
- Kamu tahu aku polisi, kan?
- Oh sial!
663
00:36:16,093 --> 00:36:17,609
[MENGERTI]
664
00:36:19,016 --> 00:36:21,017
Jadi, semuanya berjalan dengan baik?
665
00:36:22,000 --> 00:36:23,601
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
666
00:36:26,928 --> 00:36:28,479
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?
667
00:36:28,586 --> 00:36:31,457
Aah... Banyak sekali yang ada di pikiranku.
668
00:36:33,912 --> 00:36:36,444
Bersenjata melawan lautan masalah.
669
00:36:36,584 --> 00:36:41,344
♪ Tidak bisa membungkus seluruh hatiku ♪
670
00:36:41,369 --> 00:36:43,053
♪ Di sekelilingnya ♪
671
00:36:43,131 --> 00:36:45,456
Hei, menurutmu aku harus pergi?
672
00:36:45,570 --> 00:36:48,637
Billy Crawford tidak bisa
bertahan seminggu tanpa Millwood.
673
00:36:49,523 --> 00:36:51,404
Tidak bisa membayangkan tempat itu tanpamu.
674
00:36:51,528 --> 00:36:53,853
♪ Tidak bisa membungkus ♪
675
00:36:53,970 --> 00:36:56,116
Terasa seperti tujuan yang hilang,
676
00:36:56,988 --> 00:36:59,589
mencoba menyelamatkan sesuatu
itu tidak ingin diselamatkan.
677
00:37:01,740 --> 00:37:04,760
Saya hanya ingin membesarkan anak-anak saya
Millwood yang sama tempat saya dibesarkan.
678
00:37:04,876 --> 00:37:08,746
♪ Segenap hatiku di sekelilingnya ♪
679
00:37:08,846 --> 00:37:12,182
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
680
00:37:12,821 --> 00:37:16,687
♪ ♪
681
00:37:19,124 --> 00:37:21,425
♪ Ooooooh ♪
682
00:37:21,459 --> 00:37:24,995
♪ Ooh ooooooh ♪
683
00:37:25,363 --> 00:37:27,754
♪ Dan aku... ♪
684
00:37:28,400 --> 00:37:31,001
♪ Tidak bisa membungkus ♪
685
00:37:31,221 --> 00:37:36,453
♪ Hatiku ♪
686
00:37:37,047 --> 00:37:40,490
♪ Saya tidak bisa membungkusnya ♪
687
00:37:40,598 --> 00:37:43,634
♪ Sepenuh hatiku ♪
688
00:37:44,154 --> 00:37:47,736
♪ Di sekelilingnya ♪
689
00:37:50,248 --> 00:37:53,755
♪ Saya tidak bisa membungkusnya ♪
690
00:37:54,005 --> 00:37:57,241
♪ Sepenuh hatiku ♪
691
00:37:57,581 --> 00:38:00,883
♪ Di sekelilingnya ♪
692
00:38:08,134 --> 00:38:11,735
♪ [INSTRUMENTAL] ♪
693
00:38:11,955 --> 00:38:14,355
♪ ♪
694
00:38:14,640 --> 00:38:18,275
♪ [BEAT ELEKTRONIK] ♪
695
00:38:18,560 --> 00:38:21,095
♪ ♪
696
00:38:21,247 --> 00:38:23,245
♪ ♪
697
00:38:31,702 --> 00:38:33,602
♪ Kami berharap cinta ♪
698
00:38:44,447 --> 00:38:46,622
- [PEMUTARAN MUSIK DANCE TEREDAM]
- [Obrolan tidak jelas]
699
00:38:46,864 --> 00:38:48,934
[MANUSIA TERTAWA]
700
00:38:57,320 --> 00:38:58,948
[Obrolan tidak jelas]
701
00:38:59,181 --> 00:39:00,930
♪ ♪
702
00:39:00,964 --> 00:39:03,095
[MANUSIA TERTAWA]
703
00:39:06,220 --> 00:39:09,589
Hati-hati! Ada jarum di sana.
704
00:39:10,242 --> 00:39:11,491
benda tajam!
705
00:39:11,766 --> 00:39:15,781
Periksa di sana. Hei, kamu baik-baik saja?
706
00:39:15,934 --> 00:39:17,597
Ya. Aku baru saja pulang.
707
00:39:17,991 --> 00:39:21,334
- Kami akan berjalan bersamamu.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
708
00:39:21,479 --> 00:39:23,836
Kami punya salah satu dari kami sendiri di sini.
709
00:39:23,871 --> 00:39:25,838
Kami hanya akan memastikannya
dia sampai di rumah baik-baik saja.
710
00:39:26,440 --> 00:39:28,590
Kami akan memastikan Anda pulang dengan selamat.
711
00:39:28,648 --> 00:39:31,216
Itu sebabnya Bear Clan ada di sini.
712
00:39:31,412 --> 00:39:33,246
♪ ♪
713
00:39:53,166 --> 00:39:54,734
- Kamu membiarkan pintunya terbuka?
- Tidak.
714
00:39:54,768 --> 00:39:56,395
Hei, tetap di dalam mobil, Billy.
715
00:39:56,582 --> 00:39:58,143
Ini rumahku.
716
00:39:59,119 --> 00:40:01,345
- Apakah kamu punya senjata di rumah?
- Tentu saja tidak.
717
00:40:01,501 --> 00:40:03,536
Semua orang tahu kamu mengerti
imbalan besar atas kasus ini.
718
00:40:03,677 --> 00:40:07,141
- Yah, aku tidak menyimpannya di sini.
- Orang-orang putus asa.
719
00:40:08,382 --> 00:40:10,383
♪ ♪
720
00:40:28,035 --> 00:40:30,803
♪ ♪
721
00:40:31,221 --> 00:40:32,772
Hei, saudara...
722
00:40:33,846 --> 00:40:36,531
- Shane.
- Aku kembali.
723
00:40:37,814 --> 00:40:39,812
Yo, aku butuh tempat untuk beristirahat.
724
00:40:44,477 --> 00:40:46,497
[TUTUP PINTU TERBANTU]
725
00:40:53,507 --> 00:40:55,741
- [BIP ALARM MOBIL]
- Hei! Hai!
726
00:40:55,907 --> 00:40:58,287
Aku hanya pergi untuk a
berjalan ke pusat kota saat aku...
727
00:40:58,312 --> 00:40:59,380
Aku akan menelepon polisi.
728
00:40:59,405 --> 00:41:02,024
Tidak, ada tiga lantai beton,
mereka tidak bisa melacak kita di sini.
729
00:41:03,200 --> 00:41:05,738
Saya baru saja datang ke sini untuk meminta maaf.
730
00:41:06,647 --> 00:41:08,474
Saya sangat menyesal.
731
00:41:08,768 --> 00:41:11,774
Dengar, ini sebabnya aku tidak melakukannya
hapus aplikasiku.
732
00:41:13,093 --> 00:41:16,783
Kodenya adalah pengumpulan data
algoritma yang mampu belajar mandiri.
733
00:41:17,119 --> 00:41:19,094
Ini melacak perubahan halus
untuk gerakan wajah
734
00:41:19,119 --> 00:41:21,354
untuk mendeteksi dan menentukan
kombatan musuh.
735
00:41:21,379 --> 00:41:24,682
Ini mendeteksi radikalisasi.
Itu digunakan oleh militer.
736
00:41:25,460 --> 00:41:27,802
Namun sudah dikalibrasi ulang
untuk mendeteksi apa pun -
737
00:41:27,827 --> 00:41:31,441
opini politik, seksual
orientasi, identitas gender.
738
00:41:31,784 --> 00:41:35,658
Lovand telah mempersenjatainya
dan memasukkannya ke dalam video game.
739
00:41:36,670 --> 00:41:38,480
Tapi itu hanya porsi RandD.
740
00:41:38,505 --> 00:41:41,247
Setelah teknologinya disempurnakan,
itu akan ada dimana-mana.
741
00:41:41,309 --> 00:41:44,610
Perangkat lunak pengenalan wajah mampu
mengetahui rahasia tergelapmu,
742
00:41:44,770 --> 00:41:47,213
menggunakan apa pun
yang memiliki chip komputer:
743
00:41:47,247 --> 00:41:50,149
laptopmu, ponselmu,
pembuat kopi Anda.
744
00:41:51,070 --> 00:41:52,685
Ini tidak bisa dihindari.
745
00:41:53,589 --> 00:41:55,277
Ada jalur hukum lainnya
746
00:41:55,302 --> 00:41:57,177
kamu bisa mengambilnya jika kamu mau
untuk mencoba menghentikan mereka.
747
00:41:57,202 --> 00:41:59,431
Tidak. Ini bukan hanya tentang privasi!
748
00:41:59,837 --> 00:42:01,868
Hidupku dalam bahaya.
749
00:42:01,981 --> 00:42:04,082
Kalau begitu, Anda harus melapor ke polisi.
750
00:42:04,198 --> 00:42:07,807
Anda tidak tahu siapa orang-orang ini!
751
00:42:12,039 --> 00:42:14,543
Satu-satunya alasan aku masih hidup saat ini
752
00:42:14,568 --> 00:42:16,400
adalah karena mereka tidak tahu
bagaimana cara menghapus aplikasi saya.
753
00:42:16,469 --> 00:42:19,719
Jika mereka melakukannya, aku akan mati.
754
00:42:22,166 --> 00:42:24,324
Aku pulang ke rumah hari ini,
dan seseorang pernah ke sana.
755
00:42:24,349 --> 00:42:26,090
Di dalam rumahku.
756
00:42:26,263 --> 00:42:28,285
Mereka ingin aku tahu
bahwa mereka dapat menghubungi saya.
757
00:42:28,656 --> 00:42:30,942
Mereka akan membunuh siapa pun yang
mengetahui rahasia mereka.
758
00:42:31,021 --> 00:42:32,447
saya...
759
00:42:34,047 --> 00:42:35,981
...dan sekarang kamu.
760
00:42:36,315 --> 00:42:38,383
♪ ♪
761
00:42:41,079 --> 00:42:42,594
Joanna, tolong, aku butuh bantuanmu.
762
00:42:42,619 --> 00:42:43,860
Anda ingin mengadakan pertemuan yang layak?
763
00:42:43,935 --> 00:42:46,672
Anda menelepon saya di kantor saya besok.
764
00:42:51,022 --> 00:42:52,662
[Menghela nafas]
765
00:42:57,104 --> 00:42:59,752
- [Membunyikan klakson]
- [BAN BERGERAK]
766
00:43:01,355 --> 00:43:03,530
[Terengah-engah]
767
00:43:04,343 --> 00:43:05,584
Ayolah.
768
00:43:07,085 --> 00:43:09,687
♪ ♪
769
00:43:12,866 --> 00:43:16,168
SUARA PRIA YANG DIMODIFIKASI: Joanna
Chang, apakah kami mendapat perhatianmu?
770
00:43:16,559 --> 00:43:18,371
[NOAH]: Lovand telah mempersenjatainya
771
00:43:18,405 --> 00:43:20,373
dan memasukkannya ke dalam video game.
772
00:43:20,407 --> 00:43:22,408
Hidupku dalam bahaya.
773
00:43:22,584 --> 00:43:25,578
Jatuhkan kasus ini. Anda telah diperingatkan.
774
00:43:26,652 --> 00:43:30,082
- [MUSIK ROCK]
- ♪ Kenapa kamu tidak melepaskanku ♪
775
00:43:30,512 --> 00:43:34,085
♪ Pergi! Aku ingin hidup sepanjang malam ♪
776
00:43:34,254 --> 00:43:36,605
♪ Ayo sayang, harapan ♪
777
00:43:36,719 --> 00:43:40,052
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com